When I arrived at the Brattle Theatre for my first Boston Underground Film Festival screening this year, I didn’t even look at what I was seeing. I was so punchdrunk by the atmosphere, excited to be watching indie films again in the cozy, amazing theater, that when I saw it was Off Ramp, a movie…